redorer

redorer

redorer [ r(ə)dɔre ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1322; de re- et dorer
♦ Dorer de nouveau, dorer (ce qui est dédoré). Redorer un cadre de tableau. — Redorer son blason.

● redorer verbe transitif Dorer de nouveau ce qui a perdu sa dorure : Redorer le cadre d'un tableau.

redorer
v. tr. Dorer de nouveau. Redorer une grille ancienne.
|| Loc. fig. Redorer son blason: se refaire une fortune, une réputation.

⇒REDORER, verbe trans.
A. — Dorer de nouveau ce qui est dédoré. Les tableaux, au nombre de cent environ, étaient encadrés dans les cadres les plus splendides, redorés tous avec esprit par le seul doreur de Paris qu'Élie trouvât consciencieux, par Servais, à qui le vieux juif apprit à dorer avec l'or anglais, or infiniment supérieur à celui des batteurs d'or français (BALZAC, Cous. Pons, 1847, p. 131). Nous sommes incapables de porter un jugement d'ensemble sur ce point car la grande majorité des sièges qui nous sont parvenus, ont été décapés, redorés, repeints (VIAUX, Meuble Fr., 1962, p. 113).
B. — P. anal. Redonner la couleur ou l'éclat de l'or à quelque chose. Moi, je viens après lui, gazouillante alouette, Quand l'aube des moissons a redoré le faîte (M. DE GUÉRIN, Poés., 1839, p. 98).
C. — Au fig. Redonner de l'éclat, du lustre à. Le poëte redore les renommées qui pâlissent: il ressuscite et crée le héros qu'on ignore (SAINTE-BEUVE, Portr. contemp., t. 1, 1834, p. 33). Pour redorer ses jeudis, Claudie avait inventé de financer un prix littéraire décerné par un jury féminin (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 504).
— Empl. pronom. réfl. Refaire sa fortune. Les Cahen d'Anvers épousaient des Lucinge-Faucigny — et si les nationalistes antidreyfusardes juives avaient eu quelque sincérité, elles se fussent flattées de ce que presque tout le faubourg Saint-Germain se fût, depuis cent ans, redoré par des « mésalliances » (BLANCHE, Modèles, 1928, p. 115).
— Loc. fig. Redorer son blason.
Prononc. et Orth.:[], (il) redore [-]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1322 (Compte de la Toussaint 1322 ds J.-M. RICHARD, Mahaut comtesse d'Artois et de Bourgogne, p. 339). Dér. de dorer; préf. re-. Fréq. abs. littér.:34.

redorer [ʀ(ə)dɔʀe] v. tr.
ÉTYM. 1322; comp. de re-, et dorer.
❖
1 Dorer de nouveau, dorer ce qui est dédoré. || Redorer la grille d'un château; redorer un cadre de tableau.
2 (XIXe). Redonner du lustre, de l'éclat à. || La gloire… redore leurs noms (→ 3. Mort, cit. 1). — ☑ Par métaphore. Redorer son blason. ⇒ Blason.
0 Vous ne seriez pas fâché de redorer votre trône, comme on redore son blason, par une mésalliance.
A. Robida, le Vingtième Siècle, p. 314-315.
♦ Pron. || Se redorer : refaire sa fortune.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • redorer — Redorer. v. a. Dorer ce qui est desdoré. Il faut faire redorer cette vaisselle …   Dictionnaire de l'Académie française

  • redorer — quelque chose mal dorée ou desdorée, aidez vous de Dorer …   Thresor de la langue françoyse

  • REDORER — v. tr. Dorer de nouveau. Il faut faire redorer ce cadre, ces chandeliers. Fig. et poétiquement, Le soleil vient redorer les coteaux, Le soleil levant éclaire la cime des coteaux. Fig. et fam., Redorer son blason se dit d’un Gentilhomme qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • redorer — (re do ré) v. a. Dorer de nouveau. Redorer un cadre.    Par extension. Le soleil redore les coteaux.    Fig. Enrichir, orner. •   Pour lui redorer sa tiare, Tu nous surchargerais d impôts, BÉRANG. Math. Brun.. •   D où vient que me voilà, seul et …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • REDORER — v. a. Dorer de nouveau. Il faut faire redorer ces chenets, ces chandeliers. Fig. et poétiq., Le soleil vient redorer les coteaux, Le soleil levant éclaire la cime des coteaux. REDORÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Redorer son blason — (literally to re gild one s coat of arms ) was a social practice taking place in France before the French Revolution whereby a poor aristocratic family married a daughter with a rich commoner. This enabled the aristocratic family to recover… …   Wikipedia

  • Redorer son blason — ● Redorer son blason rétablir sa fortune, sa situation …   Encyclopédie Universelle

  • redorer — vt. rdorâ (Albanais, Annecy, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • blason — [ blazɔ̃ ] n. m. • XIIe aussi « bouclier »; o. i., probablt germanique I ♦ 1 ♦ Ensemble des signes distinctifs et emblèmes d une famille noble, d une collectivité. ⇒ armes, armoiries, 1. écu. Blason peint, brodé, sculpté. Blasons de France. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Alpha (Bande Dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Alpha (homonymie). Alpha est une série de bande dessinée de la collection Troisième vague publiée par Le Lombard. Série d espionnage hyperréaliste, elle met en scène un agent de la CIA (Dwight Delano Tyler, nom… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”